1
00:00:51,940 --> 00:00:58,150
[ตอนที่ 1]
2
00:01:09,151 --> 00:01:11,111
จางดันบี!
3
00:01:27,161 --> 00:01:29,610
ทำต่อไป. สามคูณหกคืออะไร?
4
00:01:29,611 --> 00:01:31,651
3 คูณ 6 ได้เท่าไร?
5
00:01:32,481 --> 00:01:36,160
คุณมี SAT ภายในสองวัน
คุณจะทำอย่างไร?
6
00:01:36,161 --> 00:01:39,050
ทำไมคุณถึงแบกสมองของคุณ?
มันหนักใช่ไหมล่ะ?
7
00:01:39,051 --> 00:01:41,361
จางดันบี!
8
00:01:42,861 --> 00:01:47,340
คุณจำตารางเวลาแล้วหรือยัง?
คุณทำได้ไหม?
9
00:01:47,341 --> 00:01:51,900
คุณคิดว่าคุณสามารถแก้ปัญหาได้อย่างไร
สิ่งนี้เพื่อให้ได้ค่านี้?
10
00:01:51,901 --> 00:01:54,080
สาม
11
00:01:54,081 --> 00:01:55,750
สอง
12
00:01:55,751 --> 00:01:58,310
หนึ่ง.
13
00:01:58,311 --> 00:02:00,161
ใช่!
14
00:02:01,011 --> 00:02:02,810
ฝนตกแบบนี้เป็นไงบ้าง?
15
00:02:02,811 --> 00:02:05,101
ไอกูขาของฉัน
16
00:02:08,461 --> 00:02:13,630
♪ ในภาพของคุณ ฉันถืออยู่ในมือ ♪
17
00:02:13,631 --> 00:02:14,870
ตัวตนของพีทาโกรัสคือ...
18
00:02:14,871 --> 00:02:16,991
- คิมยองชอลค่ะ- ค่ะ
นักแสดงตลกคิมยองชอล!
19
00:02:19,561 --> 00:02:21,900
ไอกู... นั่นไม่มีประโยชน์
20
00:02:21,901 --> 00:02:24,780
หากคุณแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ได้
ด้วยความสามารถนั้น
21
00:02:24,781 --> 00:02:27,930
มหาวิทยาลัยโซลจะ
ได้สำรวจคุณแล้ว
22
00:02:27,931 --> 00:02:33,271
พ่อของคุณก็ประสบปัญหาเช่นกัน
คณิตศาสตร์ คุณมียีนของเขาแล้ว เอาล่ะ
23
00:02:34,791 --> 00:02:36,790
แบริ่งคุณมีประโยชน์อะไร
ร่างกายทำงานได้อย่างสมบูรณ์ใช่ไหม?
24
00:02:36,791 --> 00:02:40,470
อา คุณคอยดูอยู่เสมอ
ดราม่าอิงประวัติศาสตร์! ทั้งหมด!
25
00:02:40,471 --> 00:02:46,230
เนื่องจากคุณพลาดการเข้าระบบก่อนเวลา SAT จึงมีทั้งหมด
ที่เหลือ คุณได้ตัดสินใจเลือกวิชาเอกแล้วหรือยัง?
26
00:02:46,231 --> 00:02:50,280
ในเมื่อคุณดูเหมือนฉัน คุณควรฉลาด
ทำไมคุณไม่พยายาม?
27
00:02:50,281 --> 00:02:52,730
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำมาหากินโดยไม่มีฉัน
28
00:02:52,731 --> 00:02:54,920
ฉันสามารถกินได้ดีและมีชีวิตอยู่
อยู่คนเดียวก็ดีแล้ว อย่ากังวลเลย
29
00:02:54,921 --> 00:02:57,510
คุณจะมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ดูทีวีและโทรศัพท์ของคุณ
30
00:02:57,511 --> 00:03:00,950
อา แม่ คุณคอยดูอยู่เสมอ
ละครประวัติศาสตร์ด้วยตัวคุณเอง!
31
00:03:00,951 --> 00:03:03,510
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
32
00:03:03,511 --> 00:03:06,570
จริงๆ แล้วคุณชอบอะไรล่ะ?
33
00:03:06,571 --> 00:03:10,350
หากคุณไม่มีสิ่งที่ชอบ
บางทีอาจมีบางอย่างที่คุณทำได้ดี!
34
00:03:10,351 --> 00:03:14,340
- ถ้าฉันเกิดในช่วงเวลานั้นฉันก็คงจะ
คงไม่ทำคณิตหรอก- เฮ้ คุณจะไปไหน?
35
00:03:14,341 --> 00:03:16,500
คุณควรบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปคุณมีความฝันไหม?
36
00:03:16,501 --> 00:03:17,780
เฮ้ จางดันบี!
37
00:03:17,781 --> 00:03:21,940
หุบปาก! หุบปาก!
38
00:03:21,941 --> 00:03:24,060
หุบปาก!
39
00:03:24,061 --> 00:03:28,221
หุบปากแล้วฟังฉัน!
40
00:03:38,331 --> 00:03:43,170
ฉันจะบ้าเพราะมีเวลาไม่เพียงพอ แต่ถึงอย่างนั้น
หากมีเวลามากกว่านี้ก็จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
41
00:03:43,171 --> 00:03:47,191
ฉันหวังว่าฉันจะหายไป
42
00:03:48,611 --> 00:03:50,240
มันคงจะดี
43
00:03:50,241 --> 00:03:53,230
เข้าไปใน S.K.Y. มหาวิทยาลัย (ไอวี่เกาหลี
League) และไล่ตามความฝันของคุณและของฉันเช่นกัน
44
00:03:53,231 --> 00:03:56,950
หุบปาก. พวกเขาจะอยู่นิ่งๆ ไหมถ้าฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันจะไปโรงเรียนศิลปะเหรอ?
45
00:03:56,951 --> 00:03:59,730
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกินสิ่งนี้ด้วยซ้ำ
46
00:03:59,731 --> 00:04:04,920
เฮ้ และถ้าคุณโชคร้าย
วัน SAT ยังไม่จบเหรอ?
47
00:04:04,921 --> 00:04:07,250
ชีวิตของคุณถูกทำลาย
48
00:04:07,251 --> 00:04:09,650
ชีวิตของบุคคลได้อย่างไร
พึ่งแค่วันเดียวเหรอ?
49
00:04:09,651 --> 00:04:14,080
ถ้าฉันไปมหาวิทยาลัยสุ่ม
ฉันจะได้รับการว่าจ้างในชีวิตหน้าหรือไม่?
50
00:04:14,081 --> 00:04:17,600
ทำไมฉันถึงเกิดมาแบบนี้? เปล่าประโยชน์เลย...
51
00:04:17,601 --> 00:04:21,161
เฮ้! มีรูในปากของคุณหรือไม่?
52
00:04:22,841 --> 00:04:25,670
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีเลือดกำเดาไหล
53
00:04:25,671 --> 00:04:27,240
ทำไมฉันถึงไม่มีเลือดกำเดาไหลเลย?
54
00:04:27,241 --> 00:04:28,790
เฮ้ พ่อฉันมาแล้ว
55
00:04:28,791 --> 00:04:30,931
ฉันกำลังจะไป.
56
00:05:06,061 --> 00:05:10,860
ในที่สุด วิทยาลัยแห่งชาติ ประจำปี 2559
วันทดสอบความถนัดทางวิชาการมาถึงแล้ว
57
00:05:10,861 --> 00:05:14,230
ในพื้นที่เมืองหลวง
คาดว่าจะมีฝนตกหนัก
58
00:05:14,231 --> 00:05:18,271
นักข่าวคังฮีจินจะเล่าให้คุณฟัง
สถานการณ์เช้าวัน SAT
59
00:05:20,101 --> 00:05:23,600
เฮ้! ดันบี! ดันบี!
60
00:05:23,601 --> 00:05:25,380
เฮ้ เฮ้!
61
00:05:25,381 --> 00:05:28,360
เฮ้! ดันบี!
62
00:05:28,361 --> 00:05:32,581
- นี่คืออะไร? - ฉันกินสิ่งนี้ด้วย
แล้วฮอน. มันไม่ใช่ว่าคุณสนใจอยู่แล้ว
63
00:05:34,141 --> 00:05:37,600
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณทำลาย
SATs วันนี้ไม่มีความหวัง
64
00:05:37,601 --> 00:05:40,800
แค่พยายามให้ดีที่สุด ตกลง?
65
00:05:40,801 --> 00:05:42,480
ไม่มีเวลาไหนที่
ฉันไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่
66
00:05:42,481 --> 00:05:45,650
หญิงสาวคนนี้. วันนี้เป็น
วันสุดท้ายที่ฉันให้บริการคุณ!
67
00:05:45,651 --> 00:05:47,480
มันไม่ใช่ว่าคุณเสิร์ฟอะไรให้ฉันเลย
68
00:05:47,481 --> 00:05:49,700
ลูกสาวของฉัน คุณทำได้! การต่อสู้!
69
00:05:49,701 --> 00:05:52,951
คุณสามารถทำงานได้ดี! การต่อสู้! การต่อสู้!
70
00:05:57,941 --> 00:05:59,551
วรรณกรรมคลาสสิก
71
00:06:04,531 --> 00:06:07,121
ขอบคุณ.
72
00:06:09,071 --> 00:06:10,771
ร่มของฉันเหรอ?
73
00:06:25,701 --> 00:06:27,090
คะแนนสมบูรณ์แบบใน SAT Pass
การสอบเข้ามหาวิทยาลัย
74
00:06:27,091 --> 00:06:28,301
ถ้าไม่ใช่วันนี้ ชีวิตก็ไม่มีความหวัง
75
00:06:28,371 --> 00:06:30,171
ผ่านการทดสอบ
76
00:06:31,841 --> 00:06:36,860
หากคุณโชคไม่ดีใน SAT
วันนี้มันยังไม่จบใช่ไหม
77
00:06:36,861 --> 00:06:41,391
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเหวี่ยง
SATs วันนี้ไม่มีความหวัง
78
00:06:43,121 --> 00:06:46,341
เซสชันการทดสอบ SAT ปี 2016
79
00:07:22,071 --> 00:07:23,941
คุณไม่มาเหรอ?
80
00:07:42,661 --> 00:07:45,580
โปรดทำให้ฉันหายไป
81
00:07:45,581 --> 00:07:49,251
ได้โปรด ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว
82
00:08:21,961 --> 00:08:27,440
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากภัยแล้ง
83
00:08:27,441 --> 00:08:31,040
และทุกคนต่างก็มองดูท้องฟ้า
84
00:08:31,041 --> 00:08:36,240
ขอฝนดับความกระหาย
85
00:08:36,241 --> 00:08:44,241
เราจะชดใช้ส่วนที่ขาดของกษัตริย์
แห่งคุณธรรมด้วยการเผาจีวร
86
00:08:44,261 --> 00:08:52,261
โปรดยกโทษให้เขาด้วยการรับผิดทั้งหมด
ย้ายไปที่เสื้อคลุมของเขาและให้ฝนแก่เรา
87
00:08:58,071 --> 00:09:01,310
เทพอสูรผู้ทรงพลัง
88
00:09:01,311 --> 00:09:04,240
เทพอสูรที่ทรงพลัง!
89
00:09:04,241 --> 00:09:07,930
โปรดประทานฝนให้เราด้วย
90
00:09:07,931 --> 00:09:12,691
โปรดประทานฝนให้เราด้วย
91
00:09:32,071 --> 00:09:35,821
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ทำงาน...
92
00:09:58,481 --> 00:10:02,700
จากนี้ไปก็จะมี
ไม่มีพิธีกรรมสำหรับฝน
93
00:10:02,701 --> 00:10:05,421
ละทิ้งตัวเอง.
94
00:10:09,791 --> 00:10:11,670
มันกำลังจะมา
95
00:10:11,671 --> 00:10:15,680
นางไม้แห่งสวรรค์ (ฝน) กำลังมา
96
00:10:15,681 --> 00:10:22,221
ในที่สุด หลังจากภัยแล้งสามปี
โชซอนจะมีฝนตก!
97
00:11:04,271 --> 00:11:06,861
คุณกำลังถ่ายทำละครประวัติศาสตร์หรือไม่?
98
00:11:10,301 --> 00:11:12,511
โทรศัพท์ของฉัน
99
00:11:16,101 --> 00:11:20,130
คุณเป็นมนุษย์หรือก็อบลิน? คุณเป็นใคร?
100
00:11:20,131 --> 00:11:22,530
ม-ฉัน?
101
00:11:22,531 --> 00:11:25,840
ฉันเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย
(ออกเสียงว่า "โกซัม")
102
00:11:25,841 --> 00:11:27,550
ขันที? (ออกเสียงว่า "โกซัม")
103
00:11:27,551 --> 00:11:33,881
คำสำหรับผู้อาวุโสโรงเรียนมัธยมและก
ขันทีจะออกเสียงเหมือนกันกับ “โกซัม”
104
00:11:36,071 --> 00:11:39,760
หัวหน้าขันที เขาเป็นขันทีด้วยหรือ?
105
00:11:39,761 --> 00:11:44,240
ขันทีหนึ่งในสองคนโกรธเพราะว่า
เกิดเหตุช็อกและถูกตัดสิทธิ์
106
00:11:44,241 --> 00:11:51,220
และไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับพวกเขา
บุกเข้าไปในวังด้วยความแค้นใจ
107
00:11:51,221 --> 00:11:55,891
- ครู! อาจารย์คะ ที่นี่ที่ไหนคะ?
- ขึ้นไปที่นั่น!
108
00:11:58,471 --> 00:12:01,580
จู่ๆ นี่มันอะไรกัน...
109
00:12:01,581 --> 00:12:04,870
เลือด...ดาบจริงเหรอ?
110
00:12:04,871 --> 00:12:08,070
หยุดมันซะ นั่นคือของขวัญที่ส่งไป
สู่โชซอนข้างสวรรค์
111
00:12:08,071 --> 00:12:11,370
พระองค์จะทรงช่วยเราจากความแห้งแล้งในโชซอน!
112
00:12:11,371 --> 00:12:17,100
นางไม้สวรรค์ โปรดหยุดความแห้งแล้ง
113
00:12:17,101 --> 00:12:18,540
เจ-โชซอน?
114
00:12:18,541 --> 00:12:23,190
สวรรค์ โปรดให้ฝนตก
115
00:12:23,191 --> 00:12:27,810
ขอให้ฝนตก!
116
00:12:27,811 --> 00:12:29,730
ฉัน?
117
00:12:29,731 --> 00:12:33,970
สวรรค์ โปรดให้ฝนตก
118
00:12:33,971 --> 00:12:36,660
อา ฉันเกลียดละครประวัติศาสตร์จริงๆ
119
00:12:36,661 --> 00:12:42,450
ให้ฝนตก!
120
00:12:42,451 --> 00:12:45,710
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น!
121
00:12:45,711 --> 00:12:50,850
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ฝนจะตก
122
00:12:50,851 --> 00:12:57,680
ขอให้ฝนตก!
123
00:12:57,681 --> 00:13:05,681
ขอให้ฝนตก!
124
00:13:13,171 --> 00:13:18,640
เขาหายไป?
125
00:13:18,641 --> 00:13:22,170
จริงจังนะ... นี่มันเรื่องอะไรกัน?
126
00:13:22,171 --> 00:13:24,591
ทางนี้!
127
00:13:25,531 --> 00:13:28,881
ตามหาเขา! เขาวิ่งไปทางนั้น!
128
00:13:47,221 --> 00:13:49,361
ตรงนั้น!
129
00:13:52,121 --> 00:13:54,521
ไปกันเลย
130
00:14:00,971 --> 00:14:04,070
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จเข้าสู่!
131
00:14:04,071 --> 00:14:10,731
ฉันจะควักลูกตาออกและ
ประหารขันทีที่เหยียดหยามข้าพเจ้า
132
00:14:11,391 --> 00:14:15,650
ฉันจะไม่พึ่งแต่ไสยศาสตร์เท่านั้น
สำหรับสิ่งสำคัญของโชซอน
133
00:14:15,651 --> 00:14:21,110
นับจากนี้เป็นต้นไป คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์
จะถูกนำมาใช้ในการแก้ปัญหา
134
00:14:21,111 --> 00:14:23,700
ฉันเกรงว่าฝ่าบาท
135
00:14:23,701 --> 00:14:27,810
คณิตศาสตร์นั้นเป็นกลอุบายมากกว่าวิทยาศาสตร์
136
00:14:27,811 --> 00:14:31,570
การใช้คณิตศาสตร์ขัดกับประเพณีของเรา
137
00:14:31,571 --> 00:14:33,280
ฝ่าบาท
138
00:14:33,281 --> 00:14:38,370
คุณรู้แผนได้ยังไง.
ของธรรมชาติจากคณิตศาสตร์?
139
00:14:38,371 --> 00:14:43,550
- โปรดพิจารณาใหม่ - โปรดพิจารณาใหม่
140
00:14:43,551 --> 00:14:48,390
ตามรายงานของ Sung Soo Chung (สภาพอากาศ
กรม) สาเหตุที่ทำให้เกิดภัยแล้งครั้งนี้
141
00:14:48,391 --> 00:14:53,590
คือฟ้าบ้าเพราะพ่อ
ของประเทศไม่ได้ผลิตทายาทของเขา
142
00:14:53,591 --> 00:14:58,820
ดังนั้นโปรดใช้เวลาทั้งคืนด้วย
ราชินีของคุณในวันที่เลือก
143
00:14:58,821 --> 00:15:04,190
- กรุณาพิจารณาใหม่.- กรุณาพิจารณาใหม่.
144
00:15:04,191 --> 00:15:06,571
ได้โปรด...
145
00:15:19,771 --> 00:15:25,960
ภัยแล้งและโรคระบาด? ราวกับท้องฟ้า (พระเจ้า)
กำลังช่วยเราเปลี่ยนกษัตริย์ให้เป็นหุ่นเชิด
146
00:15:25,961 --> 00:15:30,420
โล่งใจที่ฝนไม่ตก...
147
00:15:30,421 --> 00:15:33,970
คุณกินอะไรมาบ้าง?
148
00:15:33,971 --> 00:15:36,610
มันเป็นเลือดกำเดาไหล...
149
00:15:36,611 --> 00:15:41,770
คุณควรดูแลตัวเอง
โดยเฉพาะเมื่อใกล้ถึงวันแห่งความใกล้ชิด
150
00:15:41,771 --> 00:15:46,240
โปรดจำไว้ว่าคุณ
จำเป็นต้องคลอดบุตร
151
00:15:46,241 --> 00:15:49,140
คุณต้องรักษาตำแหน่งของคุณ
152
00:15:49,141 --> 00:15:53,740
หากคุณไม่มีความฝัน
เอาความฝันของฉันไปแทน
153
00:15:53,741 --> 00:15:57,671
ความฝันของฉันที่จะเป็น
กษัตริย์ของชาตินี้
154
00:16:16,871 --> 00:16:21,570
คุณไม่สามารถแก้ทฤษฎีบทของพีทาโกรัสได้
155
00:16:21,571 --> 00:16:24,530
ไม่มีใครเก่งเลขเลยเหรอ?
156
00:16:24,531 --> 00:16:27,480
ฉันขอโทษฝ่าบาท
157
00:16:27,481 --> 00:16:31,480
เราควรพยายามมากขึ้นที่จะไม่ทำ
โดนชายชราพวกนั้นเล่น
158
00:16:31,481 --> 00:16:34,961
ฉันต้องเห็นพวกเขา
สติปัญญาด้วยตาของฉันเอง
159
00:16:37,751 --> 00:16:43,511
คุณรู้ดีที่สุดถึงเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมฉันต้องมีเลขคณิต
160
00:16:46,491 --> 00:16:48,851
ฝ่าบาท
161
00:16:49,971 --> 00:16:55,871
หยาบคายแค่ไหน! กล้าดียังไง
นักศึกษาฝึกงานพูดคุยกับพระราชา
162
00:17:01,371 --> 00:17:05,220
น้ำที่รวบรวมมากำลังไป
แย่และหุบเขาก็แห้งแล้ง
163
00:17:05,221 --> 00:17:08,961
ไม่มีชีวิตใดสามารถพบได้ในโชซอน
164
00:17:09,881 --> 00:17:13,130
โชซอน. โชซอนจากประวัติศาสตร์?
165
00:17:13,131 --> 00:17:14,580
มันยอดเยี่ยมมาก
166
00:17:14,581 --> 00:17:18,340
นี่คืออะไร? แล้วได้มั๊ย
กลับมาเมื่อฝนตกอีกครั้ง
167
00:17:18,341 --> 00:17:21,460
ครั้งสุดท้ายที่ฝนตก
ตอนนี้เมื่อสามปีที่แล้ว
168
00:17:21,461 --> 00:17:24,751
สามปี?
169
00:17:27,851 --> 00:17:30,200
เด็กจากสวรรค์?
170
00:17:30,201 --> 00:17:34,380
น่าเสียดายที่ฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
171
00:17:34,381 --> 00:17:36,570
สมมุติว่า
172
00:17:36,571 --> 00:17:38,510
ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่ตาเห็น
173
00:17:38,511 --> 00:17:43,770
ฉันจำเป็นต้องรู้ตรรกะและหลักการ
ไม่ว่ามันจะแปลกขนาดไหนก็ตาม
174
00:17:43,771 --> 00:17:49,480
กระดุมบนของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเสื้อผ้าของคุณ
แปลกดี...คุณมาจากหมิงเหรอ?
175
00:17:49,481 --> 00:17:51,440
ฮะ?
176
00:17:51,441 --> 00:17:53,770
โอ้โทรศัพท์ของฉัน...
177
00:17:53,771 --> 00:17:56,571
ฝนตกที่สนามนี้..
178
00:17:57,301 --> 00:17:59,961
ตรงนี้มันคืออะไร?
179
00:18:01,771 --> 00:18:07,170
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด แต่
ฉันเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย
180
00:18:07,171 --> 00:18:10,500
ฉันคิดว่าฉันมาจาก
อนาคตท่ามกลางสายฝน...
181
00:18:10,501 --> 00:18:11,650
อนาคต?
182
00:18:11,651 --> 00:18:15,250
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
183
00:18:15,251 --> 00:18:18,830
แต่นี่ไม่ใช่ฝน แต่เป็น
แอพที่บอกสภาพอากาศ
184
00:18:18,831 --> 00:18:22,251
คุณสามารถรู้สภาพอากาศจากสิ่งนี้ได้หรือไม่?
185
00:18:23,041 --> 00:18:25,880
อะไร
186
00:18:25,881 --> 00:18:29,071
ฉันหวังว่ามันจะไม่พังจริงๆ
187
00:18:29,771 --> 00:18:33,400
- ไปไหนมา ฝนที่ตกที่นี่?
- ฉันปิดเครื่องแล้วแบตเตอรี่จึงไม่หมด
188
00:18:33,401 --> 00:18:35,400
พูดแบบที่เข้าใจ!
189
00:18:35,401 --> 00:18:37,170
แล้วคุณตัดแขนเขาข้างหนึ่งออกล่ะ?
190
00:18:37,171 --> 00:18:39,360
อ่า ถูกต้องแล้ว
191
00:18:39,361 --> 00:18:43,680
อ่า! รอ! นี่คือดาบจริง! รอรอ!
192
00:18:43,681 --> 00:18:47,660
ฉัน-ฉันมาจากอนาคต! ฉันรู้ทุกอย่าง!
ถามอะไรฉันหน่อยสิ! ฉัน-ฉันเก่งประวัติศาสตร์!
193
00:18:47,661 --> 00:18:52,910
เจ-โชซอน? แทจองแทเซมุนดันเซ? (ย่อมาจาก
ชื่อของกษัตริย์แห่งโชซอน) อา อาจารย์!
194
00:18:52,911 --> 00:18:55,850
ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์ เลขคณิต!
195
00:18:55,851 --> 00:18:58,391
- จริงเหรอ?- ใช่!
196
00:18:59,141 --> 00:19:03,550
ก็... ใช่แล้ว!
197
00:19:03,551 --> 00:19:06,780
ผลรวมของขาสั้นและขายาวคือ 7 และ
ความแตกต่างระหว่างด้านตรงข้ามมุมฉากกับขาสั้นคือ 2
198
00:19:06,781 --> 00:19:09,560
ฉันจะให้เวลาคุณสองวันในการหาความยาว
ขาสั้น ขายาว และด้านตรงข้ามมุมฉาก
199
00:19:09,561 --> 00:19:12,660
นี่อะไรน่ะ? ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้...
200
00:19:12,661 --> 00:19:14,871
คุณไม่รู้จักฮันจาเหรอ?
(ตัวอักษรจีนตัวเต็ม)
201
00:19:18,871 --> 00:19:21,151
แต่นี่...
202
00:19:21,911 --> 00:19:24,561
พีทาโกรัส
203
00:19:29,801 --> 00:19:33,990
หนึ่ง สาม...
204
00:19:33,991 --> 00:19:36,960
คุณจะเขียนโดยไม่ใช้หมึกได้อย่างไร?
205
00:19:36,961 --> 00:19:40,020
โอ้นี่คือปากกา
206
00:19:40,021 --> 00:19:43,640
ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉัน
ยังไม่สอบ SAT เลย...
207
00:19:43,641 --> 00:19:46,181
ปากกา?
208
00:19:47,481 --> 00:19:49,871
เอ็กซ์คือ...
209
00:19:50,871 --> 00:19:53,421
สาม สี่ ห้า
210
00:19:58,581 --> 00:20:03,730
สาม สี่ ห้า? คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างรวดเร็วได้อย่างไรเมื่อ
นักวิชาการใช้เวลาสามวันแก้แล้วยังเข้าใจผิดอีกเหรอ?
211
00:20:03,731 --> 00:20:08,840
ในอนาคตหากคุณเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
(ออกเสียงว่า "gosam") คุณสามารถแก้สิ่งนี้ได้
212
00:20:08,841 --> 00:20:13,900
คุณหมายถึง ในอนาคต ผู้คนจะกลายเป็นคนโดยสมัครใจ
ขันที (ออกเสียงว่า "โกซัม") เพื่อศึกษาเลขคณิต?
213
00:20:13,901 --> 00:20:18,100
ใช่แล้ว... คนส่วนใหญ่เป็นคนสูง
ผู้อาวุโสในโรงเรียน (ออกเสียงว่า "โกซัม")
214
00:20:18,101 --> 00:20:20,400
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
215
00:20:20,401 --> 00:20:23,270
ทุกเรื่องเชื่อมโยงกับคณิตศาสตร์
216
00:20:23,271 --> 00:20:28,350
ตกลง. ขันที. คุณต้องสอนฉันทั้งหมด
ทักษะทางคณิตศาสตร์ของคุณต่อจากนี้ไป
217
00:20:28,351 --> 00:20:29,820
ฮะ?
218
00:20:29,821 --> 00:20:31,690
จริงใจมั้ยคะอาจารย์?
219
00:20:31,691 --> 00:20:35,720
ถ้าคุณสอนฉันทุกอย่างตามความจริงฉัน
จะยกเว้นคุณจากการลงโทษ
220
00:20:35,721 --> 00:20:38,210
หัวหน้าขันที.
221
00:20:38,211 --> 00:20:40,610
ฝ่าบาท.
222
00:20:48,421 --> 00:20:51,670
ฉันคิดว่าคุณจะมีประโยชน์มาก
223
00:20:51,671 --> 00:20:53,911
ฉัน?
224
00:20:57,071 --> 00:21:01,431
คุณสามารถออกไปได้เมื่อฝนตก
225
00:21:03,451 --> 00:21:05,811
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็เหมือนกัน
226
00:21:06,441 --> 00:21:08,581
ข้อเสนอ.
227
00:21:10,821 --> 00:21:12,961
การชำระเงินล่วงหน้า
228
00:21:15,401 --> 00:21:18,121
เปลี่ยน...
229
00:21:23,871 --> 00:21:27,660
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้จากประวัติของฉัน
หนังสือเรียน นี่คือมาตรวัดปริมาณน้ำฝนใช่ไหม
230
00:21:27,661 --> 00:21:29,200
เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน?
231
00:21:29,201 --> 00:21:35,131
เอ่อ... วัดนี้ไม่ได้ครับ
ปริมาณฝนเหรอ?
232
00:21:36,961 --> 00:21:39,850
ดื่มกับสิ่งนั้นหรือคุณอาจตายจากความกระหายได้
233
00:21:39,851 --> 00:21:44,251
เดี๋ยวก่อน ห้องน้ำ...
234
00:21:45,621 --> 00:21:50,611
อา คุณสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้
ในสวนด้านหลัง
235
00:21:53,131 --> 00:21:56,460
นี่คือเงินค่าเช่าถึงเดือนหน้า
236
00:21:56,461 --> 00:22:00,321
ใช้ได้. อย่ารอช้าต่อจากนี้ไป
237
00:22:08,831 --> 00:22:10,931
นูน่า!
238
00:22:19,671 --> 00:22:24,861
ฉันไม่มีที่พักอื่นแล้ว
239
00:22:34,621 --> 00:22:40,240
นี่คือเสื้อผ้าของขันที...
อ้าวอาจารย์ ทำไมเหรอ?
240
00:22:40,241 --> 00:22:43,050
"ขันทีหัวเราะ" (ขันทีที่ทำให้
กษัตริย์หัวเราะ)เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
241
00:22:43,051 --> 00:22:47,350
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะไม่ทรงหัวเราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณทำ ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย
242
00:22:47,351 --> 00:22:49,470
อย่าแม้แต่จะพยายามนะเจ้าคนพาล
243
00:22:49,471 --> 00:22:54,391
แต่ที่นี่มีกระโปรงสวยๆเยอะมาก...
244
00:22:57,531 --> 00:23:00,100
คุณเป็นขันทีมานานแค่ไหนแล้ว?
คุณยังคงมองหาชุดอยู่หรือเปล่า?
245
00:23:00,101 --> 00:23:03,780
ถ้าดูเป็นสาวก็คง
ฝ่าบาทมีพระองค์อยู่ใกล้พระองค์ไหม?
246
00:23:03,781 --> 00:23:10,140
คุณต้องขอบคุณสิ่งนั้น
คุณเกิดเป็นผู้ชายในโชซอน!
247
00:23:10,141 --> 00:23:13,321
ฮะ? ผู้ชายเหรอ?
248
00:23:14,841 --> 00:23:18,570
ขันทีเป็นผู้ชายไม่ใช่หรือ? เขาเป็นผู้ชาย!
249
00:23:18,571 --> 00:23:22,680
มีความภาคภูมิใจ! เราทำบาปหรือเปล่า?
ขันทียังคงเป็นผู้ชาย!
250
00:23:22,681 --> 00:23:27,590
ยืดไหล่ของคุณให้ตรง! ใส่
เอวของคุณลดลง! รวบรวมมือของคุณ
251
00:23:27,591 --> 00:23:27,971
ขันที?
252
00:23:28,001 --> 00:23:29,761
ขันที?
253
00:23:32,471 --> 00:23:35,471
ฉันเดาว่าจะดีกว่าถ้าเป็นผู้ชายในโชซอน
254
00:23:36,871 --> 00:23:38,480
เอ่อ? This is all Hanja!
255
00:23:38,481 --> 00:23:40,770
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาเป็นกษัตริย์องค์ไหน
256
00:23:40,771 --> 00:23:43,771
to come up with a plan.
257
00:23:53,571 --> 00:23:56,071
Arabian... Arabian...
258
00:23:57,071 --> 00:23:59,271
พวกเขามีตัวละครของตัวเองด้วยเหรอ?
259
00:24:00,171 --> 00:24:02,071
คุณไม่รู้ตัวเลขจริงๆเหรอ?
260
00:24:04,471 --> 00:24:06,870
This man, seriously...
261
00:24:06,871 --> 00:24:10,770
จากนั้นลืมสิ่งนั้นและทำปัญหานี้ก่อน
262
00:24:10,771 --> 00:24:13,770
เฮ้ สอนสูตรนั้นให้ฉันก่อน
263
00:24:13,771 --> 00:24:16,270
สูตรอะไร?
264
00:24:16,271 --> 00:24:19,471
คุณต้องรู้ตัวเลขก่อน
265
00:24:21,941 --> 00:24:25,240
จากนั้นให้เริ่มด้วยสิ่งนี้และ
266
00:24:25,241 --> 00:24:26,951
ฉันจะบอกคุณหลังจากที่คุณทำการทดสอบ
267
00:24:26,971 --> 00:24:29,090
การทดสอบ?
268
00:24:29,091 --> 00:24:32,820
ฉันมีชื่อเสียงที่เรียนคณิตไม่เป็น
ปัญหาผิดเมื่อฉันเป็นมกุฎราชกุมาร
269
00:24:32,821 --> 00:24:34,591
คุณคิดว่าฉันเป็นกษัตริย์โดยอัตโนมัติหรือไม่?
270
00:24:34,671 --> 00:24:38,671
จริงหรือ แล้วนิ้วล่ะ.
ปัดถ้าคุณทำผิด?
271
00:24:45,791 --> 00:24:47,650
แต่การพูดถึงคุณ
272
00:24:47,651 --> 00:24:51,230
คุณมองตาฉันได้ยังไง
273
00:24:51,231 --> 00:24:52,890
คุณไม่มีความกลัว
274
00:24:52,891 --> 00:24:54,640
คือว่า...
275
00:24:54,641 --> 00:24:58,511
จะสอนยังไงถ้าไม่มองเธอ?
276
00:25:02,611 --> 00:25:06,771
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน
ต้องเผชิญกับคนเช่นนี้
277
00:25:08,261 --> 00:25:11,690
พวกเขาโค้งคำนับอยู่เสมอ
278
00:25:11,691 --> 00:25:15,500
คุณกำลังพูดว่าการทดสอบ? ฉัน
ควรคลายมือของฉัน
279
00:25:15,501 --> 00:25:17,350
แล้วเราควรเริ่มเลยมั้ย?
280
00:25:17,351 --> 00:25:19,020
กรุณาทำซ้ำ.
281
00:25:19,021 --> 00:25:20,921
สี่.
282
00:25:36,601 --> 00:25:40,041
เอ่อ ให้ฉันกินมันหน่อยสิ! (การ
ไก่ที่ปลุกเธอ)
283
00:25:42,391 --> 00:25:44,960
ฝนจะตกเมื่อไหร่?
284
00:25:44,961 --> 00:25:48,440
ฉันอยากกลับไป
285
00:25:48,441 --> 00:25:55,270
สามบวกเจ็ดเท่ากับ...
286
00:25:55,271 --> 00:25:57,121
สิบ
287
00:26:07,631 --> 00:26:10,661
โอโม่ โอโม่
288
00:26:31,801 --> 00:26:34,970
อานี่คือของฉัน!
289
00:26:34,971 --> 00:26:35,831
น่าหงุดหงิดมาก...
290
00:26:35,832 --> 00:26:37,951
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
291
00:26:53,541 --> 00:26:55,841
ระเบิดเหรอ?
292
00:27:09,541 --> 00:27:12,811
ฝ่าบาท! ไอกู ไอกู...
293
00:27:16,101 --> 00:27:21,021
คุณ... เข้ามาเมื่อฉันโทรหาคุณ!
294
00:27:24,051 --> 00:27:26,361
พระเจ้า...
295
00:27:39,431 --> 00:27:42,150
โปรดพิจารณาคำสั่งของคุณอีกครั้ง
296
00:27:42,151 --> 00:27:46,241
โปรดพิจารณาคำสั่งของคุณอีกครั้ง!
297
00:28:11,971 --> 00:28:14,680
ตารางเวลา, ตารางเวลา.
298
00:28:14,681 --> 00:28:16,150
- สี่คูณเก้าเหรอ? - สามสิบหก.
299
00:28:16,151 --> 00:28:17,240
ตารางเวลา.
300
00:28:17,241 --> 00:28:19,390
- หกคูณสาม
- สิบแปด. ตารางเวลา
301
00:28:19,391 --> 00:28:20,950
- แปดคูณห้า - เอ่อ...
302
00:28:20,951 --> 00:28:26,011
ผิด ผิด!
303
00:28:31,481 --> 00:28:34,870
ฝ่าบาท! คุณกล้าได้อย่างไร?
304
00:28:34,871 --> 00:28:38,501
ฝ่าบาท สบายดีไหม?
305
00:28:45,841 --> 00:28:46,860
ไม่เป็นไร.
306
00:28:46,861 --> 00:28:50,540
ไม่เป็นไร. ขันทีคนนี้เป็นผู้ชายแน่นอน
ฉันบอกได้จากมือของเขา
307
00:28:50,541 --> 00:28:53,260
ออกไป!
308
00:28:53,261 --> 00:28:54,730
เอาล่ะอีกครั้ง
309
00:28:54,731 --> 00:28:57,611
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และเล่นเครื่องเป่าลมไม้ของคุณเหรอ?
310
00:29:00,101 --> 00:29:01,500
ตารางเวลา.
311
00:29:01,501 --> 00:29:03,340
- แปดคูณสอง - สิบหก.
312
00:29:03,341 --> 00:29:04,640
สิบหก?
313
00:29:04,641 --> 00:29:05,990
คุณพูดแปดคูณสอง!
314
00:29:05,991 --> 00:29:09,290
ฉันพูดแปดครั้งหนึ่งครั้ง! ขวา?
315
00:29:09,291 --> 00:29:10,991
แปดครั้งหนึ่งครั้ง
316
00:29:11,851 --> 00:29:14,281
มาเลยที่รัก!
317
00:29:17,331 --> 00:29:19,211
ใช่!
318
00:29:20,161 --> 00:29:21,690
อีกครั้ง.
319
00:29:21,691 --> 00:29:23,840
มาทำช้าๆกัน
320
00:29:23,841 --> 00:29:27,460
ตารางเวลา, ตารางเวลา. หนึ่งครั้งแปด?
321
00:29:27,461 --> 00:29:29,450
- สิบ— - หนึ่งคูณแปดเท่ากับสิบเหรอ?
ฉันได้รับคุณ!
322
00:29:29,451 --> 00:29:32,140
มานี่ มานี่!
323
00:29:32,141 --> 00:29:33,960
นี่ฝ่าบาท มันไม่ยุติธรรมเลย!
324
00:29:33,961 --> 00:29:39,490
ฉันควรจะตัดแขนของคุณออกแล้ว
จับไว้ให้แน่น.
325
00:29:39,491 --> 00:29:43,621
- อ่า!- สมเด็จพระราชินีกำลังเสด็จเข้ามา!
326
00:29:44,701 --> 00:29:48,621
- เฮ้ รีบหน่อย!- โอ้พระเจ้า!
327
00:29:51,261 --> 00:29:54,231
- สวิตซ์.- นี่..
328
00:29:58,181 --> 00:30:01,550
สมเด็จพระนางเจ้าฯ มาแล้ว!
329
00:30:01,551 --> 00:30:03,090
เข้า
330
00:30:03,091 --> 00:30:06,240
ฉันมาเยี่ยมคุณเพราะฉันไม่ได้
ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
331
00:30:06,241 --> 00:30:10,651
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
สุขภาพทั้งกลางวันและกลางคืน
332
00:30:14,321 --> 00:30:16,101
ดังนั้น...
333
00:30:22,371 --> 00:30:24,921
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
334
00:30:28,151 --> 00:30:31,841
ใช่แล้วฝ่าบาท
335
00:30:34,641 --> 00:30:40,281
อย่างที่คุณเห็นฉันสบายดี
กำลังศึกษาบทเพลงของโชซอน
336
00:30:41,411 --> 00:30:45,651
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้จริงๆ
ตัวคุณเอง คุณมีความสามารถที่มีทักษะ
337
00:30:46,861 --> 00:30:50,020
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
338
00:30:50,021 --> 00:30:55,631
ฝ่าบาท ข้าพเจ้ามี
ทรงนำเครื่องราชอิสริยาภรณ์
339
00:30:58,201 --> 00:31:01,261
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างพระองค์?
340
00:31:03,531 --> 00:31:07,201
คุณกลายเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ของเขา
341
00:31:09,671 --> 00:31:12,131
เช่นเดียวกับคุณ
342
00:31:14,311 --> 00:31:17,101
โปรดกิน
343
00:31:38,021 --> 00:31:40,650
ทุกคนกรุณาออกไป
344
00:31:40,651 --> 00:31:43,000
ก็บอกแล้วไง..
345
00:31:43,001 --> 00:31:45,410
- เอ่อ.. ใหญ่กว่า.- อ่า อ่า อ่า
346
00:31:45,411 --> 00:31:48,881
- เอ่อ.. ใหญ่กว่า อา.- อา อา อา.
347
00:31:52,771 --> 00:31:57,641
ช้อนดินชั้นต่ำกล้าดียังไง
(คนยากจน) ถูกล่อลวงด้วยอาหารของฉันเหรอ?
348
00:31:59,091 --> 00:32:05,080
ประชาชนไม่มีอาหารกินแต่.
บางคนมีช้อนทอง จานเนื้อ และซุป!
349
00:32:05,081 --> 00:32:11,560
เฮ้ ชั้นต่ำ ฉันต้องมีสุขภาพดี
เพื่อหยุดความแห้งแล้ง
350
00:32:11,561 --> 00:32:16,990
ชั้นต่ำ คุณเอาแต่เรียกฉันแบบนั้น แต่โกลด์ที่รัก
สปูน รสชาติคนชั้นล่างอร่อยกว่าเยอะ!
351
00:32:16,991 --> 00:32:19,850
รสชาติของชนชั้นล่าง?
อย่าล้อเล่นกับฉันนะ
352
00:32:19,851 --> 00:32:22,320
คุณต้องการที่จะเห็น?
353
00:32:22,321 --> 00:32:25,561
ห้องครัวนั้นอยู่ที่ไหน
พี่จางกึมทำงานอยู่เหรอ?
354
00:32:31,301 --> 00:32:33,760
ยังไง... ผู้ชายมาได้ยังไง
เข้าไปในสถานที่แบบนี้เหรอ?
355
00:32:33,761 --> 00:32:36,600
อา ให้เวลาฉันสองนาที ตกลง?
356
00:32:36,601 --> 00:32:38,760
น้ำร้อน...
357
00:32:38,761 --> 00:32:40,681
ฮึ ฉันเกลียดเขา
358
00:33:05,651 --> 00:33:08,581
ใช่แล้ว... นี่สินะ!
359
00:33:19,151 --> 00:33:20,781
ให้ฉัน.
360
00:33:21,851 --> 00:33:23,761
อร่อยใช่มั้ยล่ะ?
361
00:33:26,451 --> 00:33:29,900
โอ้โห สมบูรณ์แบบ ว้าว...
362
00:33:29,901 --> 00:33:32,800
เรื่องนี้ดีมาก...ต้องยอมรับ
363
00:33:32,801 --> 00:33:34,660
ดีจังเลยอ่า
364
00:33:34,661 --> 00:33:36,300
มันอร่อยใช่มั้ยล่ะ?
365
00:33:36,301 --> 00:33:38,780
มันเผ็ดใช่มั้ยล่ะ?
366
00:33:38,781 --> 00:33:41,280
มันเผ็ดแต่ฉันก็กินได้
367
00:33:41,281 --> 00:33:44,900
ไอกูคุณกินเก่งนะ โอ้กู โอ้กู.
368
00:33:44,901 --> 00:33:48,300
ห้าคูณเก้าคือสี่สิบห้า
("โอ้" คือห้า และ "goo" คือเก้า)
369
00:33:48,301 --> 00:33:51,260
เฮ้...
370
00:33:51,261 --> 00:33:55,161
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย
371
00:34:00,901 --> 00:34:07,290
มีไฟอยู่ในท้องของฉัน นำ
ชุดโถสุขภัณฑ์ ไม่ โทรหาแม่บ้านห้องน้ำ
372
00:34:07,291 --> 00:34:11,851
ขันทีเน่าเสียคนนั้นอยู่ที่ไหน?
373
00:34:16,661 --> 00:34:19,260
คุณไม่รู้จักฮอจุนเหรอ? (แพทย์ประจำศาลในราชวงศ์โชซอน
ผู้เขียนข้อความที่นิยามเกี่ยวกับการแพทย์แผนเกาหลีโบราณ)
374
00:34:19,261 --> 00:34:23,510
ฉันคิดว่าคุณกำลังร่ายมนตร์
ด้วยเจตนาทรยศ
375
00:34:23,511 --> 00:34:28,130
เฮ้ ดูสิ นี่คือท้อง
และนี่คือลำไส้
376
00:34:28,131 --> 00:34:31,890
นี่คือที่ที่คุณต้องย่อยอาหาร
แต่นี่คือจุดที่ทำให้คุณปวดท้อง
377
00:34:31,891 --> 00:34:36,611
ดังนั้นเพียงแค่ทำดีกว่า ตกลง?
378
00:34:38,181 --> 00:34:40,400
กษัตริย์จะอ่อนแอได้อย่างไร?
379
00:34:40,401 --> 00:34:43,400
คุณบอกว่าคณิตศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญและคุณด้วย
ตอนนี้เชื่อเรื่องไสยศาสตร์แล้วเหรอ?
380
00:34:43,401 --> 00:34:47,290
ฉันจะเชื่อใจบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่ฉันมองไม่เห็นมัน?
381
00:34:47,291 --> 00:34:49,970
มองมาที่ฉัน นี่ลองสิ
วางมือของคุณที่นี่
382
00:34:49,971 --> 00:34:54,511
คุณรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่กำลังเต้นอยู่ใช่ไหม?
นั่นคือหัวใจของคุณ
383
00:34:56,811 --> 00:34:59,420
ไม่รู้สิ มันไม่ตีหรอก
384
00:34:59,421 --> 00:35:00,730
เป็นไปได้อย่างไร?
385
00:35:00,731 --> 00:35:03,290
กล้าดียังไงมาสัมผัสร่างกายของฉัน...
386
00:35:03,291 --> 00:35:09,140
ไม่ แต่คุณไม่สามารถไปได้ตลอดไปโดยไม่รู้ตัว เมื่อ
มีคนที่คุณชอบแล้วหัวใจคุณเต้นแรง
387
00:35:09,141 --> 00:35:12,820
คุณรู้ว่ามันเป็นหัวใจของคุณ
388
00:35:12,821 --> 00:35:14,180
แล้วให้ฉันรู้สึกของคุณ
389
00:35:14,181 --> 00:35:16,511
อะไร
390
00:35:18,211 --> 00:35:24,600
เนื่องจากฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
ฉันรู้อะไรมากมาย ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ
391
00:35:24,601 --> 00:35:27,810
อย่าไปเชื่อเรื่องไสยศาสตร์แบบนั้น
392
00:35:27,811 --> 00:35:30,191
คุณมากกว่า...
393
00:35:32,441 --> 00:35:35,861
คุณมีประโยชน์มากกว่าที่ฉันคิด
ไปกันเลย
394
00:35:45,841 --> 00:35:49,410
♪ สิ่งที่ฉันต้องการคุณมี แต่
มันอาจจะยากในการจัดการ ♪
395
00:35:49,411 --> 00:35:51,220
ที่นี่คุณจะพบกับหัวใจ
396
00:35:51,221 --> 00:35:55,570
อวัยวะต่างๆ เหล่านี้คือไต
ระวังอย่าให้พวกมันถูกพาตัวไป
397
00:35:55,571 --> 00:36:01,260
นี่คือสมอง สมองของคุณ
จะต้องดีเพื่อที่...
398
00:36:01,261 --> 00:36:04,900
นี่คือข้อความทางการแพทย์
399
00:36:04,901 --> 00:36:12,061
ลำไส้ กระเพาะอาหาร...เราควรผ่าเขาแต่
มันน่าเบื่อเกินไป ข้ามไปเถอะ หลอดอาหาร สมอง...
400
00:36:13,981 --> 00:36:16,300
ฉันขอโทษขอโทษ!
401
00:36:16,301 --> 00:36:17,810
กรุณานำเสื้อผ้าของฉันมาด้วย
402
00:36:17,811 --> 00:36:20,360
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
403
00:36:20,361 --> 00:36:23,201
นี่คือหนังสือกายวิภาคศาสตร์
404
00:36:25,011 --> 00:36:27,270
- ได้พลังงานแสง... - พลังงานเหรอ?
405
00:36:27,271 --> 00:36:29,530
โอ้ความแข็งแกร่ง!
406
00:36:29,531 --> 00:36:32,051
มาถ่ายรูปกัน
407
00:36:35,691 --> 00:36:37,981
กรุณายิ้ม!
408
00:36:40,421 --> 00:36:47,060
♪ เอาล่ะ คุณทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง ♪
409
00:36:47,061 --> 00:36:49,421
หนึ่ง สอง สาม
410
00:36:52,791 --> 00:36:55,580
คุณสบายดี!
411
00:36:55,581 --> 00:36:58,460
♪ คุณทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง ♪
412
00:36:58,461 --> 00:37:02,161
♪ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ ♪
413
00:37:02,171 --> 00:37:03,540
แสดงให้ฉันดูด้วย
414
00:37:03,541 --> 00:37:07,560
นี่คือหนังสือเกษตรกรรม
415
00:37:07,561 --> 00:37:14,940
แจกข้อความให้แต่ละอำเภอ
และให้มันปรับให้เข้ากับดิน
416
00:37:14,941 --> 00:37:21,470
และนี่คือส้มเขียวหวานจาก Tamra (เกาะเชจู)
เพื่อมอบรางวัลให้กับผู้ที่ช่วยเหลือโครงการนี้
417
00:37:21,471 --> 00:37:24,350
♪ คุณทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง ♪
418
00:37:24,351 --> 00:37:26,260
♪ คุณ คุณ คุณ ♪
419
00:37:26,261 --> 00:37:31,240
ผู้เฒ่าเหล่านั้นที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
คณิตศาสตร์ตกตะลึง ใบหน้าเหล่านั้น
420
00:37:31,241 --> 00:37:32,620
ที่นี่
421
00:37:32,621 --> 00:37:38,331
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมีประโยชน์ขนาดนี้
422
00:37:41,901 --> 00:37:43,431
โอ้.
423
00:37:45,121 --> 00:37:47,760
นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น
ลิ้มรสเป็นเวลาอย่างน้อยสี่วัน
424
00:37:47,761 --> 00:37:50,700
เฮ้ มันก็แค่ส้มเขียวหวานเท่านั้น!
425
00:37:50,701 --> 00:37:53,360
เท่านั้น...อะไรนะ?
426
00:37:53,361 --> 00:37:55,700
ไอ้เด็กเวรนั่นนี่
427
00:37:55,701 --> 00:38:01,830
ไม่รู้จักความมีน้ำใจของบุคคล คุณมี
ขอทานในท้องของคุณเหรอ? ฉันเกลียดคุณ ขันที
428
00:38:01,831 --> 00:38:04,980
ฉันไม่รู้ว่าส้มเขียวหวานมีค่ามากขนาดนี้
429
00:38:04,981 --> 00:38:09,830
อ่า อะไรก็ได้ ก็ได้ นี่มันไม่มีค่าหรอก
430
00:38:09,831 --> 00:38:11,561
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
431
00:38:13,411 --> 00:38:16,190
- ออกไป. - อ่ารอ
432
00:38:16,191 --> 00:38:22,050
ฉัน... ฉันลืมถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
433
00:38:22,051 --> 00:38:25,700
ด้านซ้ายก็มีเงื่อนไขเพียงพอ
434
00:38:25,701 --> 00:38:30,820
และสิทธิเป็นเงื่อนไขที่จำเป็น
พิสูจน์ให้ฉันเห็นก่อนออกเดินทาง
435
00:38:30,821 --> 00:38:33,100
อา ฉันเกลียดการพิสูจน์สิ่งต่างๆ!
436
00:38:33,101 --> 00:38:38,080
เพียงจำไว้ว่ามีอะไรอยู่! ทำไม
คุณกำลังพยายามที่จะเข้าใจมันใช่ไหม?
437
00:38:38,081 --> 00:38:43,420
ภายนอกจะมืดและทุกอย่างเป็นเช่นนั้น
สับสนและหลงทางระหว่างทางกลับ
438
00:38:43,421 --> 00:38:47,971
โดยวิธีการมีนับไม่ถ้วน
วิญญาณเร่ร่อนอยู่ในเมือง
439
00:38:49,301 --> 00:38:53,610
อา ฉันไม่รู้จริงๆ นะว่าก
ส้มเขียวหวานมีค่ามากในโชซอน!
440
00:38:53,611 --> 00:38:56,960
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนี้เพราะว่า
ส้มเขียวหวานเหรอ? คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
441
00:38:56,961 --> 00:38:58,940
ออกไปตอนนี้
442
00:38:58,941 --> 00:39:00,180
เฮ้ ขันที.
443
00:39:00,181 --> 00:39:04,001
มันเกี่ยวกับส้มเขียวหวาน มันคือ.
444
00:39:09,481 --> 00:39:12,001
ไปรับมัน
445
00:39:16,371 --> 00:39:17,790
โอ้จริงเหรอ.
446
00:39:17,791 --> 00:39:20,460
ฮ่า!
447
00:39:20,461 --> 00:39:23,270
ฟุตบอลตอนกลางคืน? นี่คืออะไร?
448
00:39:23,271 --> 00:39:27,380
มีคนมากเกินไป
ดูในตอนบ่าย
449
00:39:27,381 --> 00:39:31,460
คุณจะไม่ให้ฉันชิ้นส่วนนั้นได้อย่างไร
ส้มเขียวหวานอันล้ำค่า? คุณไร้ยางอาย
450
00:39:31,461 --> 00:39:34,330
ฉันพูดถูก มันเกี่ยวกับส้มเขียวหวาน
451
00:39:34,331 --> 00:39:35,650
คุณกำลังทำอะไร? ไปรับลูกบอล
452
00:39:35,651 --> 00:39:39,080
เสาประตูอยู่ตรงนี้แต่คุณ
ยังไม่ได้ประตูเลยด้วยซ้ำ
453
00:39:39,081 --> 00:39:43,201
คุณไม่วิ่งด้วยซ้ำ! คุณกำลังทำอะไร?
454
00:39:44,691 --> 00:39:47,980
กษัตริย์มีภาพลักษณ์ของเขาเอง
กษัตริย์จะวิ่งได้อย่างไร?
455
00:39:47,981 --> 00:39:52,810
คุณไม่มีอะไรเหมือนกัน
รู้สึกเมื่อพูดถึงกษัตริย์
456
00:39:52,811 --> 00:39:55,460
พอมาคิดๆดูแล้วก็มี
มีหลายสิ่งที่กษัตริย์ทำไม่ได้
457
00:39:55,461 --> 00:39:59,270
คุณไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้ วิ่ง
ตามที่คุณต้องการเพราะวิชาของคุณ
458
00:39:59,271 --> 00:40:00,750
วิ่งไม่ได้เหรอ?
459
00:40:00,751 --> 00:40:05,720
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่?
คุณเป็นกษัตริย์
460
00:40:05,721 --> 00:40:07,891
มานี่..
461
00:40:09,451 --> 00:40:11,110
- ไม่ ไม่ - มานี่สิ!
462
00:40:11,111 --> 00:40:13,870
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
463
00:40:13,871 --> 00:40:18,751
เอ่อ ยังไงก็วิ่งไม่ได้แล้ว
464
00:40:37,791 --> 00:40:39,340
คุณต้องการที่จะตาย?
465
00:40:39,341 --> 00:40:41,780
โอ้ แต่ดูสิว่าคุณวิ่งไปมากแค่ไหน
466
00:40:41,781 --> 00:40:46,380
ฉันไม่รู้ว่าครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาฉันวิ่งไปรอบๆ แบบนี้
467
00:40:46,381 --> 00:40:48,500
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
468
00:40:48,501 --> 00:40:54,761
แต่ก็ไม่ได้รู้สึกแย่
469
00:41:07,911 --> 00:41:12,731
บอกฉันความจริง คุณกล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน?
470
00:41:16,381 --> 00:41:22,760
อ่า... หัวใจของฉันหลังจากวิ่ง... คุณคือ
พูดถึงเรื่องหัวใจใช่ไหม?
471
00:41:22,761 --> 00:41:24,771
ลืมสิ่งนั้นซะ
472
00:41:28,031 --> 00:41:29,641
ให้มันกับฉัน.
473
00:41:32,981 --> 00:41:38,490
โอ้! นี้? ที่นี่ฉันจะให้มันกับคุณ
474
00:41:38,491 --> 00:41:41,181
ช่างเถอะ. ไปกันเลย
475
00:41:43,361 --> 00:41:45,490
เฮ้.
476
00:41:45,491 --> 00:41:50,620
ฉันกำลังจะออกไปแบบไม่ระบุตัวตน
477
00:41:50,621 --> 00:41:54,021
ถ้าจะไปเหมือนกัน
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้
478
00:42:02,591 --> 00:42:04,920
มันเลยเวลาออกเดินทางของฉันไปแล้ว
479
00:42:04,921 --> 00:42:08,710
แล้วไงล่ะ? มันเป็นเจตจำนงของฉัน ฉันเป็นราชา
480
00:42:08,711 --> 00:42:11,560
รออยู่ตรงนี้ มันเป็นคำสั่ง
481
00:42:11,561 --> 00:42:13,241
รอ.
482
00:42:22,341 --> 00:42:26,360
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้คนเดียวมาก่อน
483
00:42:26,361 --> 00:42:28,660
ที่นี่.
484
00:42:28,661 --> 00:42:32,500
ฝ่าบาท ถ้ามี
คุณต้องการอะไรหรือเปล่า?
485
00:42:32,501 --> 00:42:35,110
ฉันสบายดี.
486
00:42:35,111 --> 00:42:36,920
ดังนั้น.
487
00:42:36,921 --> 00:42:41,581
มาดูกัน.
488
00:43:24,781 --> 00:43:29,360
คุณไม่สามารถไปได้ตลอดไปโดยไม่รู้ตัว เมื่อไร
มีคนที่คุณชอบแล้วหัวใจคุณเต้นรัว
489
00:43:29,361 --> 00:43:32,641
คุณรู้ว่ามันคือหัวใจของคุณ
490
00:43:42,381 --> 00:43:45,781
ถ้านอนที่นี่ปากจะหัน (เย็น
อุณหภูมิจะทำให้ริมฝีปากของคุณเปลี่ยน)
491
00:44:02,431 --> 00:44:08,510
แม้ว่าเขาจะพยายามเป็นก็ตาม
กษัตริย์ผู้ดี เขาเป็นเพียงผู้ชาย
492
00:44:08,511 --> 00:44:15,471
ฉันได้เตรียมทุกอย่างแล้ว
สำหรับคืนแห่งความใกล้ชิด
493
00:44:17,201 --> 00:44:21,120
คุณเคยได้ยินเรื่องผงของ
งูผสมพันธุ์?(ยาโป๊)
494
00:44:21,121 --> 00:44:27,240
เมื่อต็อกบกกีเสิร์ฟ
เขาทำอาหารจนหมด
495
00:44:27,241 --> 00:44:33,031
ดังนั้นหากทาแป้ง
ถูกเพิ่มลงในจาน...
496
00:44:44,121 --> 00:44:48,001
เอ่อ เมื่อวานคุณรอนานแค่ไหน?
497
00:44:49,261 --> 00:44:51,821
นิดหน่อย
498
00:44:52,881 --> 00:44:57,210
ฉันมีมากที่จะทำอย่างนั้น
ฉันลืมสัญญา
499
00:44:57,211 --> 00:44:59,370
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันได้
500
00:44:59,371 --> 00:45:03,451
ฉันจะไม่สามารถออกจากสายลับได้
เพราะงานทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
501
00:45:05,451 --> 00:45:09,100
นั่น เอ่อ...
502
00:45:09,101 --> 00:45:14,360
ดูเหมือนคุณจะไม่กินเลย
ในบ้านของคุณ
503
00:45:14,361 --> 00:45:19,340
ลองมองหาที่อื่นดูไหม?
504
00:45:19,341 --> 00:45:21,071
อะไร
505
00:45:22,491 --> 00:45:24,750
อะไรก็ตาม.
506
00:45:24,751 --> 00:45:28,001
มาเรียนกันเถอะ
507
00:45:33,691 --> 00:45:39,441
ถ้าเขาไม่มาหาคุณ
ไปที่ห้องนอนของเขาด้วยตัวเอง
508
00:45:42,371 --> 00:45:44,380
3.14.
509
00:45:44,381 --> 00:45:49,081
พื้นที่คือ ไพ คูณ r กำลังสอง และ
ถ้าคุณคูณมันด้วยความสูงล่ะ?
510
00:45:49,951 --> 00:45:52,540
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
511
00:45:52,541 --> 00:45:55,040
ใช่.
512
00:45:55,041 --> 00:45:58,901
ใช่. เอ่อนั่นน่าสนใจมาก
คุณบอกว่ามันเป็นปี่?
513
00:45:59,001 --> 00:46:01,241
ใช่. เอ่อนั่นน่าสนใจมาก
คุณบอกว่ามันเป็นปี่?
514
00:46:03,061 --> 00:46:05,660
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่
515
00:46:05,661 --> 00:46:09,181
ราชินีกำลังเข้ามา
516
00:46:11,801 --> 00:46:18,900
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แต่ได้โปรดเถอะ
ลาก่อนเพราะยังมีงานเหลืออยู่
517
00:46:18,901 --> 00:46:22,510
คุณทำงานหนักเพื่ออะไร?
518
00:46:22,511 --> 00:46:29,331
แม้ว่าจะมีภัยแล้งหรือโรคภัยไข้เจ็บก็ตาม
ในวังมันสำคัญไหม?
519
00:46:30,831 --> 00:46:37,191
ตอนนี้เขาจะลุกเป็นไฟ
เพราะยาโป๊
520
00:46:39,511 --> 00:46:41,521
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
521
00:46:43,271 --> 00:46:46,200
อย่าทำตัวเป็นกษัตริย์ที่ดี
522
00:46:46,201 --> 00:46:51,981
พูดตามตรงคุณก็เป็น
แค่ต่อสู้เพื่ออำนาจ
523
00:46:57,941 --> 00:47:03,520
ฉันปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์ที่ดี
ดังนั้นอำนาจจึงเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน
524
00:47:03,521 --> 00:47:06,271
เลยไม่อยากขาดทุน
525
00:47:09,871 --> 00:47:14,650
ฝ่าบาท. ฉันเหงา.
526
00:47:14,651 --> 00:47:18,030
- มองมาที่ฉัน.- ให้อภัยฉันเหรอ?
527
00:47:18,031 --> 00:47:20,280
ฉันกล้ามองหน้าคุณได้ยังไง?
528
00:47:20,281 --> 00:47:22,291
ใช้ได้. ดู.
529
00:47:26,941 --> 00:47:31,551
ใครไม่เหงาในวังแห่งนี้บ้าง?
530
00:47:32,951 --> 00:47:35,611
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง
531
00:47:44,031 --> 00:47:46,561
ดังนั้น...
532
00:47:48,201 --> 00:47:51,491
อ่า ดังนั้น...
533
00:47:52,741 --> 00:47:55,751
ดังนั้น อ่า
534
00:47:56,841 --> 00:48:01,790
ขันที! ขันที ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
535
00:48:01,791 --> 00:48:06,231
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้? ขันที ขันที!
536
00:48:07,161 --> 00:48:09,901
ขันที!
537
00:48:18,721 --> 00:48:21,880
ขันที! ขันที!
538
00:48:21,881 --> 00:48:23,660
ฉันไม่สามารถโทรหาหมอหลวงได้
539
00:48:23,661 --> 00:48:25,080
- ขันที!- แอร์...
540
00:48:25,081 --> 00:48:26,420
อะไรนะ?
541
00:48:26,421 --> 00:48:29,130
ขันที!
542
00:48:29,131 --> 00:48:31,931
เครื่องปรับอากาศ...
543
00:48:33,311 --> 00:48:37,730
ฉันฝันร้าย ฉันฝันถึงผี
544
00:48:37,731 --> 00:48:39,600
เกี่ยวกับผี
545
00:48:39,601 --> 00:48:41,821
คุณกำลังทำอะไร? อุ๊ย!
546
00:48:49,391 --> 00:48:51,580
ฉันฝันถึงผี
547
00:48:51,581 --> 00:48:54,050
เงียบ!
548
00:48:54,051 --> 00:48:56,580
ฉันบอกให้เงียบ! นี่คืออะไร?
549
00:48:56,581 --> 00:49:02,641
คุณหล่อมากแต่ใจร้ายมาก
คุณกำลังทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว
550
00:49:03,661 --> 00:49:07,760
คุณกำลังถ่ายทำ The Moon Embracing the Sun หรือไม่?
เมื่อเทียบกับคิมซูฮยอน...
551
00:49:07,761 --> 00:49:12,001
เฮ้! เงียบไว้!
552
00:49:18,751 --> 00:49:24,021
คุณกำลังทำอะไร?
553
00:49:26,991 --> 00:49:29,420
ขันที?
554
00:49:29,421 --> 00:49:32,461
ขันที เฮ้!
555
00:49:39,551 --> 00:49:45,070
ช้อนทอง คุณมันร้ายยย ฉัน
จะไปทันทีที่ฝนตก
556
00:49:45,071 --> 00:49:49,750
พิษ! เอายาพิษมาด้วย
ฉันสามารถให้เขาได้!
557
00:49:49,751 --> 00:49:53,020
ฮ่า เขาสมควรที่จะถูกประหารชีวิต
558
00:49:53,021 --> 00:49:56,780
เฮ้ คุณคิดว่าฉันปล่อยให้คุณ
อยู่กับฉันเพราะฉันชอบมันเหรอ?
559
00:49:56,781 --> 00:49:59,831
ฉันชอบคุณนิดหน่อย
560
00:50:05,981 --> 00:50:12,420
แต่ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายและคุณก็
ราชา ไอ้สารเลวเลวทราม
561
00:50:12,421 --> 00:50:18,571
ฉันจะทิ้งคุณไปถ้าคุณไร้ประโยชน์
ออกไปเมื่อฝนตก!
562
00:50:19,651 --> 00:50:23,050
เมื่อฝนตกฉันจะไป
563
00:50:23,051 --> 00:50:24,571
จริงหรือ.
564
00:50:25,291 --> 00:50:31,891
มาใช้ชีวิตอย่างสุขสบายกันเถอะ
565
00:50:43,861 --> 00:50:51,861
♪ ลิปกลอสสีพีชบนเรียวปากของคุณ ♪
566
00:50:52,291 --> 00:51:00,121
♪ ทำให้ฉันมึนงง ♪
567
00:51:02,171 --> 00:51:03,640
♪ ซึ่งคงอยู่ตลอดทั้งวัน ♪
568
00:51:03,641 --> 00:51:07,041
เฮ้ ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
569
00:51:08,881 --> 00:51:10,661
โอ้.
570
00:51:12,541 --> 00:51:18,660
♪ ว้าว ว้าว แม้กระทั่งของคุณ
คำที่น่าตกใจนั้นสวย ♪
571
00:51:18,661 --> 00:51:26,661
♪ ฉันไม่สามารถแสดงออกโดยใช้
ภาษาของโลกใด ๆ ♪
572
00:51:26,741 --> 00:51:34,660
♪ ฉันพูดติดอ่างทุกครั้งที่ฉัน
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ ♪
573
00:51:34,661 --> 00:51:42,661
♪ พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆในวันนี้และ
พรุ่งนี้ซึ่งไม่สมเหตุสมผล ♪
574
00:51:43,741 --> 00:51:51,630
♪ ในขณะที่คุณกำลังอยู่ไม่สุข
ความรักของฉันเพิ่มขึ้น ♪
575
00:51:51,631 --> 00:51:56,240
คุณอยากตายจริงๆเหรอ?
คุณดื่มไวน์ข้าวแล้วหรือยัง?
576
00:51:56,241 --> 00:52:00,180
เอ่อ...ผมจำไม่ได้...
577
00:52:00,181 --> 00:52:03,741
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว คุณควร
ออกไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
578
00:52:05,381 --> 00:52:07,240
ฉันจะไปตอนนี้
579
00:52:07,241 --> 00:52:09,880
- ไปด้วยกัน. - ขอโทษ?
580
00:52:09,881 --> 00:52:12,381
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
581
00:52:18,831 --> 00:52:25,571
เมื่อฉันเป็นเจ้าชาย เป้าหมายของฉันคือการเป็นมกุฎราชกุมาร และเมื่อฉัน
กลายเป็นมกุฎราชกุมาร ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์
582
00:52:26,571 --> 00:52:29,530
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
583
00:52:29,531 --> 00:52:34,370
ยิ่งคุณปีนขึ้นไปสูงเท่าไร
ยิ่งคุณต้องอดทน
584
00:52:34,371 --> 00:52:40,610
ฉันคิดว่าช้อนทองของโชซอนเป็น
จุดที่สะดวกสบายจริงๆ แต่ฉันเดาว่าไม่
585
00:52:40,611 --> 00:52:45,310
ถ้าฉันเติมเต็มความปรารถนาของฉันผ่านคุณแล้ว
ฉันจะให้ตำแหน่งคุณในสำนักงาน
586
00:52:45,311 --> 00:52:49,590
บ้านสวย แล้วก็สวยด้วย
ม้าให้คุณขี่
587
00:52:49,591 --> 00:52:54,890
ไม่... ไม่ ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้
แม้จะขี่ม้าก็ตาม
588
00:52:54,891 --> 00:53:01,831
และเพราะฉันจะกลับมา
เมื่อฝนตกอีกครั้ง
589
00:53:02,551 --> 00:53:06,431
แล้วฉันควรจะบอกคุณตอนนี้หรือไม่?
590
00:53:10,271 --> 00:53:13,990
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกขอบคุณ
591
00:53:13,991 --> 00:53:15,350
โอ้?
592
00:53:15,351 --> 00:53:21,171
พูดตามตรง ตอนนี้ฉันหายใจได้แล้ว
เพราะคุณ ขอบคุณมาก.
593
00:53:24,361 --> 00:53:30,200
ฉันก็เหมือนกัน... ฉันไม่ฉลาด แต่ก็รู้สึกได้
ดีที่ฉันสามารถสอนใครสักคนได้
594
00:53:30,201 --> 00:53:34,531
ถ้าหัวของคุณไม่ดีอย่างแน่นอน
ใครมีหัวที่ดี?
595
00:53:36,951 --> 00:53:41,180
แล้วเราจะเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร?
596
00:53:41,181 --> 00:53:47,401
อย่าคิดว่าฉันเป็นกษัตริย์
แต่เป็นเพื่อนกันแบบคนสู่คน
597
00:53:48,321 --> 00:53:50,561
เพื่อน?
598
00:53:52,561 --> 00:53:55,631
ตกลง. ฉันชอบมันเพื่อน
599
00:53:58,891 --> 00:54:02,320
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันไม่
รู้เรื่องม้า
600
00:54:02,321 --> 00:54:05,690
แต่ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
บ้านหลังคากระเบื้อง
601
00:54:05,691 --> 00:54:09,470
ใช้ได้. แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะเพื่อน
602
00:54:09,471 --> 00:54:12,041
เพื่อน!
603
00:54:16,741 --> 00:54:18,901
ฉันจะกินมันอย่างดี
604
00:54:21,101 --> 00:54:22,920
นูน่า.
605
00:54:22,921 --> 00:54:26,281
ทำไมคุณถึงสวมชุดนี้? จุ๊ๆ
606
00:54:27,301 --> 00:54:32,880
เขาเก็บเจ้าท้องฟ้านั่นไว้ข้างๆ เหรอ?
607
00:54:32,881 --> 00:54:38,400
แม้ว่าเขาจะมีหัวใจของกษัตริย์ก็ตาม
เขากล้าล้อเลียนราชินีได้อย่างไร?
608
00:54:38,401 --> 00:54:40,760
อย่างไรก็ตาม
609
00:54:40,761 --> 00:54:45,770
เขาเป็นอาชญากรที่คุณมีหมายจับ
610
00:54:45,771 --> 00:54:49,180
เรามีเหตุผลที่จะประหารชีวิตเขา
611
00:54:49,181 --> 00:54:52,141
เอาคนร้ายออกไป
612
00:54:59,011 --> 00:55:01,990
นำตัวอาชญากรมา!
613
00:55:01,991 --> 00:55:06,070
ในนามของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
คำสั่งของราชินี
614
00:55:06,071 --> 00:55:10,180
อาชญากรรมของเขาจะได้รับการชดใช้พร้อมกับการเสียชีวิตของเขา
615
00:55:10,181 --> 00:55:16,161
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเก็บไว้
อาชญากรที่อยู่ใกล้คุณเหรอ?
616
00:55:20,071 --> 00:55:22,051
เข้า.
617
00:55:28,111 --> 00:55:33,660
นี่คือจานสำหรับวัด
ปริมาณฝนที่ตกลงมา
618
00:55:33,661 --> 00:55:36,300
คุณทำมันได้หรือไม่?
619
00:55:36,301 --> 00:55:36,981
ใช่.
620
00:55:36,982 --> 00:55:42,480
มันมีไว้สำหรับดื่ม แต่มันก็เป็น
แก้ไขตามคำสั่ง (ขันที) ของเขา
621
00:55:45,301 --> 00:55:48,810
อย่างที่คุณเห็นคนนั้น
มีความรู้ที่ดี
622
00:55:48,811 --> 00:55:53,660
ฉันจึงเก็บเขาไว้เคียงข้างฉันแทนก
ขันทีคิดแผนรับมือฝน
623
00:55:53,661 --> 00:55:57,410
บุคคลนั้นก็รู้วิธีวัดเช่นกัน
624
00:55:57,411 --> 00:56:03,280
ฝ่าบาท พระองค์ทรงหมายถึงอะไรโดยการวัดปริมาณฝนในช่วง
ภัยแล้ง? เราต้องหยุดพิธีเรียกฝนเสียตอนนี้
625
00:56:03,281 --> 00:56:08,530
เราจะปล่อยให้คนที่
เยาะเย้ยราชินียังมีชีวิตอยู่เหรอ?
626
00:56:08,531 --> 00:56:11,180
โปรดพิจารณาคำสั่งของคุณอีกครั้ง
627
00:56:11,181 --> 00:56:14,911
โปรดพิจารณาคำสั่งของคุณอีกครั้ง
628
00:56:15,981 --> 00:56:18,491
มัดเขาไว้!
629
00:56:23,371 --> 00:56:28,140
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่สามารถตำหนิธรรมชาติได้
630
00:56:28,141 --> 00:56:30,931
และไม่ทำอะไรเลย
631
00:56:31,851 --> 00:56:38,151
ประชาชนไม่มีน้ำให้ดื่มด้วยซ้ำ
แต่เรากินเนื้อกับข้าวและซุป
632
00:56:39,011 --> 00:56:45,170
ดังนั้นการเตรียมฝนหน้าแล้งและการใช้
น้ำจากน้ำท่วมเพื่อเตรียมรับภัยแล้ง
633
00:56:45,171 --> 00:56:51,291
คือสิ่งที่เรากินข้าว
ที่คนทำนาควรทำ
634
00:56:55,831 --> 00:57:00,210
ถ้าเขามีประโยชน์กับคนของเราขนาดนี้
635
00:57:00,211 --> 00:57:06,210
จากนั้นเราควรทดสอบทักษะของเขาก่อน
636
00:57:06,211 --> 00:57:13,411
อย่างที่ฝ่าบาททรงตรัสไว้เพื่อเตรียมตัว
เพื่อฝนหลังแล้งมานาน
637
00:57:20,711 --> 00:57:22,841
คุณเป็นใคร
638
00:57:25,421 --> 00:57:30,300
ถ้าคนสามารถรู้เวลาได้
ในวันที่เมฆมากไม่มีแสงแดด
639
00:57:30,301 --> 00:57:33,311
มันจะดีขนาดไหน?
640
00:57:42,601 --> 00:57:48,100
บอกเวลาที่ไม่มีดวงอาทิตย์? ใน
โชซอน พระอาทิตย์ถึงเวลาแล้ว
641
00:57:48,101 --> 00:57:53,300
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่ดวงอาทิตย์
เป็นสัญลักษณ์ของฉันกษัตริย์?
642
00:57:53,301 --> 00:57:55,810
นี่คือกับดักแกล้งทำเป็น
เพื่อทดสอบเด็กคนนั้น
643
00:57:55,811 --> 00:58:00,051
เขากำลังท้าทายคุณและกลุ่มการศึกษาของคุณ
644
00:58:00,111 --> 00:58:03,310
สองสัปดาห์ไม่เพียงพอ
645
00:58:03,311 --> 00:58:07,511
เนื่องจากเขากลายเป็นคนไร้ประโยชน์
คุณต้องโยนเขาทิ้งไป
646
00:58:12,641 --> 00:58:15,130
ฉันได้ยินมาว่าเขาห้ามคุณ
จากการเข้าไปในศาล
647
00:58:15,131 --> 00:58:18,760
ฉันไม่ใช่ดงยีหรือแดจังกึม
648
00:58:18,761 --> 00:58:23,151
ฉันเป็นเพียงขันที คุณ
คิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?
649
00:58:23,191 --> 00:58:25,660
ใช่.
650
00:58:25,661 --> 00:58:31,511
ย่อมถูกโยนทิ้งไปเป็นธรรมดา
ออกไปหลังจากกลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์
651
00:58:33,431 --> 00:58:36,941
ถ้าคุณมีเวลาคุยกับฉัน
แค่แก้ปัญหาบ้าๆ นั่นซะ
652
00:58:39,101 --> 00:58:43,260
ถ้าอย่างนั้น... ถ้าท่านช่วยข้าอีกครั้งหนึ่ง...
653
00:58:43,261 --> 00:58:46,661
ฉันจะทำการคำนวณ
654
00:58:47,891 --> 00:58:52,860
ฉันใช้คุณในตอนแรก
สถานที่เพื่อรับความโปรดปรานของกษัตริย์
655
00:58:52,861 --> 00:58:55,431
เอาตัวรอดเป็นรายบุคคล
656
01:00:55,421 --> 01:00:56,731
โอ้?
657
01:01:42,681 --> 01:01:45,151
ฉันมีอาการเลือดกำเดาไหล
658
01:01:46,221 --> 01:01:48,561
เหลือเชื่อ.
659
01:03:35,091 --> 01:03:38,021
มันจะทำให้เขามีเวลามากพอ
660
01:03:41,801 --> 01:03:45,921
ฉันเชื่อว่าเขาสามารถทำได้
661
01:03:54,171 --> 01:03:57,641
ฉันแก้ไขมันแล้ว ว้าว ฉันแก้ไขมันได้แล้ว!
662
01:04:18,771 --> 01:04:21,060
ฝนตก.
663
01:04:21,061 --> 01:04:25,891
เมื่อฝนตกก็ออกไปได้
664
01:04:27,921 --> 01:04:32,591
ฉันจะกลับมาเมื่อฝนตก
665
01:04:34,431 --> 01:04:38,681
♪ อย่าไป ♪
666
01:04:40,911 --> 01:04:46,971
♪ ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณจากไป ♪
667
01:04:48,641 --> 01:04:53,560
♪ อย่าไป ♪
668
01:04:53,561 --> 01:04:59,891
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
669
01:05:03,021 --> 01:05:08,291
♪ อย่าไป ♪
670
01:05:09,571 --> 01:05:17,121
♪ ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณจากไป ♪
671
01:05:17,171 --> 01:05:22,250
♪ อย่าไป ♪
672
01:05:22,251 --> 01:05:29,061
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
673
01:05:31,721 --> 01:05:38,320
♪ อย่าไป ♪
674
01:05:38,321 --> 01:05:45,841
♪ ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณจากไป ♪
675
01:05:45,891 --> 01:05:50,880
♪ อย่าไป ♪
676
01:05:50,881 --> 01:05:58,881
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
677
01:06:00,281 --> 01:06:05,701
♪ อย่าไป ♪
678
01:06:07,011 --> 01:06:14,671
♪ ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณจากไป ♪
679
01:06:14,711 --> 01:06:19,590
♪ อย่าไป ♪
680
01:06:19,591 --> 01:06:25,891
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
681
01:06:29,451 --> 01:06:31,711
มันเสร็จแล้ว
682
01:06:49,211 --> 01:06:52,630
ฉันคิดว่าคุณสามารถวัดได้
เวลาที่มีน้ำ
683
01:06:52,631 --> 01:06:56,741
เพราะในบล็อกที่ 3 นั้น
ตะกร้าเต็มไปด้วยน้ำ
684
01:06:59,591 --> 01:07:05,990
ในชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยทำงานเลย
ราวกับว่าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
685
01:07:05,991 --> 01:07:09,090
เพราะถ้าฉันทำไม่ได้
แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างหนักก็ตาม
686
01:07:09,091 --> 01:07:13,311
ถ้าอย่างนั้นก็จะพิสูจน์ว่าฉันไร้ประโยชน์แค่ไหน
687
01:07:14,541 --> 01:07:18,101
แต่ครั้งนี้ฉันทำดีที่สุดแล้วจริงๆ
688
01:07:19,561 --> 01:07:23,811
แต่พูดตามตรง ฉันไม่เก่งคณิตมาก
689
01:07:36,351 --> 01:07:39,011
ใช้ได้.
690
01:07:41,611 --> 01:07:45,681
ฉันเองก็ใช้ความพยายามอย่างมากเช่นกันแต่
691
01:07:57,751 --> 01:08:01,021
ฉันไม่คิดว่าจะมีคำตอบ
692
01:08:02,681 --> 01:08:09,231
♪ อย่าไป ♪
693
01:08:09,261 --> 01:08:17,010
♪ ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณจากไป ♪
694
01:08:17,011 --> 01:08:21,910
♪ อย่าไป ♪
695
01:08:21,911 --> 01:08:29,911
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
696
01:08:31,431 --> 01:08:39,431
♪ อย่าไป ฉันต้องการคุณ ♪
697
01:08:48,041 --> 01:08:50,031
สแปลช สแปลช LOVEดูตัวอย่าง
698
01:08:50,661 --> 01:08:53,140
หลังจากใช้เวลาทั้งคืนด้วย
เธอ คุณสามารถทำให้เธอฮุยปินได้
699
01:08:53,141 --> 01:08:54,760
พวกเขาจะบ้าเหรอ? นางสนม?
700
01:08:54,761 --> 01:08:57,690
มาอยู่ด้วยกันกันเถอะ ในโชซอน
701
01:08:57,691 --> 01:08:59,541
คุณช่วยออกคำสั่งดังกล่าวได้ไหม
702
01:08:59,561 --> 01:09:05,140
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องการเพราะความรัก
703
01:09:05,141 --> 01:09:07,110
คุณทำได้
704
01:09:07,111 --> 01:09:10,961
จนกว่าดวงอาทิตย์จะหยุด
ลุกขึ้นมาอยู่ข้างๆฉันสิ
705
01:09:12,601 --> 01:09:15,171
คราวนี้มันเป็นแบบสัมบูรณ์
คำสั่งจากพระมหากษัตริย์